1 00:00:41,279 --> 00:00:42,878 C-Cela ne peut pas arriver ! 2 00:00:42,920 --> 00:00:46,712 Même Groribas, notre meilleur guerrier, vaincu ?! 3 00:00:50,795 --> 00:00:54,753 De quelle sorte de créature est-il ? Et comment est-il monté à bord ? 4 00:00:55,087 --> 00:00:55,962 Bon sang! 5 00:00:56,003 --> 00:00:58,962 Melzargard était censé pour garder le navire ! 6 00:00:59,212 --> 00:01:04,045 Maintenant, lui et moi sommes les seuls combattants d'élite restants ! 7 00:01:05,587 --> 00:01:07,378 Je parie qu'il se moque juste de... 8 00:01:07,420 --> 00:01:09,045 J'ai besoin de lui maintenant ! 9 00:01:09,087 --> 00:01:09,837 Maudit soit ce salaud ! 10 00:01:09,878 --> 00:01:11,878 Geryuganshoop, quel est le problème ? 11 00:01:12,795 --> 00:01:15,670 Seigneur Boros ! Je-je suis terriblement désolé. 12 00:01:15,837 --> 00:01:19,170 J'ai autorisé l'un des autochtones pour infiltrer le navire. 13 00:01:20,003 --> 00:01:21,753 En seulement quatre minutes depuis mon arrivée à bord, 14 00:01:21,795 --> 00:01:24,837 il a endommagé 23% du navire. 15 00:01:24,837 --> 00:01:26,962 On dirait qu'il est seul, 16 00:01:27,003 --> 00:01:28,712 mais il a réussi tuer instantanément 17 00:01:28,753 --> 00:01:30,962 chaque guerrier envoyé à l'intercepter. 18 00:01:31,295 --> 00:01:32,503 Ne paniquez pas. 19 00:01:33,045 --> 00:01:35,628 Tant que la sphère du pouvoir est en sécurité, 20 00:01:35,670 --> 00:01:37,795 le navire ne coulera pas. 21 00:01:38,712 --> 00:01:42,253 Jusqu'à présent, les dégâts se limitent à les quartiers d'habitation de l'équipage. 22 00:01:43,212 --> 00:01:45,545 Mais les ménés ne suffiront pas. 23 00:01:46,045 --> 00:01:47,378 Geryuganshoop... 24 00:01:47,420 --> 00:01:51,087 vous, Groribas et Melzargard, mes meilleurs lieutenants, 25 00:01:51,128 --> 00:01:53,045 ira éliminer cet intrus. 26 00:01:54,253 --> 00:01:56,962 Groribas est tombé, monsieur... 27 00:01:58,337 --> 00:01:59,045 Quoi ? 28 00:02:00,170 --> 00:02:02,253 Laisse-moi chercher Melzargard reviens ici ! 29 00:02:02,503 --> 00:02:07,378 Lui et moi ensemble nous effacerons l'intrus sans faute ! 30 00:02:16,541 --> 00:02:20,500 LE DOMINATEUR DE L'UNIVERS 31 00:04:02,500 --> 00:04:06,708 ARTISANAT MYSTÈRE DANS LE CIEL AU-DESSUS DE LA VILLE A Nous avons plus d'informations sur l'énorme objet volant 32 00:04:06,708 --> 00:04:10,583 ARTISANAT MYSTÈRE DANS LE CIEL AU-DESSUS DE LA VILLE A qui est apparu soudainement dans le ciel de la ville A. 33 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Je suis ici sur les lieux. 34 00:04:13,500 --> 00:04:17,708 Comme vous pouvez le constater, toutes les routes principales menant à la ville A ont été fermés, 35 00:04:17,750 --> 00:04:20,000 et les fonctionnaires sont en état d'alerte. 36 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 Selon les survivants, 37 00:04:23,541 --> 00:04:26,375 La ville A a été presque entièrement démoli. 38 00:04:28,541 --> 00:04:30,666 DEMANDE D'EMPLOI NOM : TÊTE DE MARTEAU 39 00:04:36,416 --> 00:04:40,166 Cette image de l'objet volant géant a été capturé avec un téléobjectif. 40 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 Quelles sont vos pensées ? 41 00:04:43,750 --> 00:04:47,458 Très probablement, c'est l'acte d'un extraterrestre ou un être extraterrestre. 42 00:04:47,500 --> 00:04:49,708 Ou peut-être c'est une forme de vie non identifiée 43 00:04:49,750 --> 00:04:52,375 qui a une civilisation très avancée à notre insu. 44 00:04:52,416 --> 00:04:56,291 Bien sûr, d'autres possibilités existent également. 45 00:04:56,458 --> 00:04:57,791 Je vois. 46 00:05:00,166 --> 00:05:02,458 Aussi, il y a eu témoignages oculaires de 47 00:05:02,500 --> 00:05:04,250 formes de vie très puissantes 48 00:05:04,291 --> 00:05:06,541 descendre au sol du vaisseau spatial. 49 00:05:06,666 --> 00:05:12,041 Plusieurs héros de classe S sont actuellement sur le lieu où l'on s'attaque au problème. 50 00:05:27,291 --> 00:05:30,375 Il a frappé cette chose avec rien que ses poings nus. 51 00:05:31,375 --> 00:05:33,041 C'est une classe S pour vous. 52 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 Mais quand même... 53 00:05:38,916 --> 00:05:40,208 Ce n'est pas bon ! 54 00:05:40,458 --> 00:05:42,375 Il possède un incroyable pouvoirs régénérateurs. 55 00:05:43,416 --> 00:05:46,166 Et ne le laissez pas toucher une partie de vous. 56 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 Un seul coup instantanément m'a arraché le bras. 57 00:05:52,000 --> 00:05:53,875 Esquivez ses attaques à tout prix ! 58 00:05:55,208 --> 00:05:56,666 Si je peux intervenir... 59 00:06:08,541 --> 00:06:11,458 Devons-nous utiliser un bombardement pour les achever ? 60 00:06:11,666 --> 00:06:12,833 C'est bon. 61 00:06:13,541 --> 00:06:14,791 Contactez le navire. 62 00:06:15,750 --> 00:06:17,083 Je vais aller. 63 00:06:18,958 --> 00:06:20,250 Revenez ici ! 64 00:06:22,250 --> 00:06:23,333 Espèce d'ordure ! 65 00:06:23,541 --> 00:06:26,416 Faites attention à vos manières ! 66 00:06:27,708 --> 00:06:30,166 J'espère que tu aimes la viande hachée, monstre ! 67 00:06:31,041 --> 00:06:33,541 Melzargard! Que fais-tu?! 68 00:06:33,541 --> 00:06:34,500 Je suis au combat. 69 00:06:34,708 --> 00:06:35,708 Nous avons un intrus ! 70 00:06:36,500 --> 00:06:37,416 Ridicule. 71 00:06:38,000 --> 00:06:41,583 C'est vrai. Finissez-les et lève-toi ici ! 72 00:06:49,500 --> 00:06:50,791 Celui-ci est également verrouillé... 73 00:06:51,541 --> 00:06:54,208 Hé, ouvre-toi ! Vous avez un visiteur ! 74 00:06:56,666 --> 00:06:58,291 Oups... je l'ai cassé. 75 00:07:07,458 --> 00:07:08,375 J'ai décidé. 76 00:07:08,375 --> 00:07:10,458 Je vais t'arracher les membres, 77 00:07:10,458 --> 00:07:12,250 alors garde-toi comme la mascotte du navire. 78 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 C'est bon. 79 00:07:16,208 --> 00:07:18,416 Ressaisis-toi, hein ? 80 00:07:21,083 --> 00:07:23,416 je vais te garder pour l'entraînement au bâton ! 81 00:07:43,416 --> 00:07:47,041 Camarades! Il se peut que attaques physiques directes 82 00:07:47,041 --> 00:07:49,250 n'a aucun effet dessus ! 83 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Retirons-nous pour l'instant... 84 00:07:50,916 --> 00:07:54,291 et réfléchis à un moyen de le détruire, comme la chaleur ou quelque chose comme ça ! 85 00:07:55,375 --> 00:07:58,541 Écraser, c'est tout ce que je peux faire ! Oublie ça! 86 00:07:59,250 --> 00:08:01,375 C'est tout ce que je sais aussi. 87 00:08:01,375 --> 00:08:04,500 Je ne peux pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien. 88 00:08:05,291 --> 00:08:08,291 Moi aussi. Désolé, doux Iairon ! 89 00:08:08,833 --> 00:08:12,458 Iai, tu n'as pas confiance en moi ? 90 00:08:12,500 --> 00:08:14,583 Il n'y a rien que je ne puisse couper. 91 00:08:16,250 --> 00:08:17,416 C'est inutile... 92 00:08:18,458 --> 00:08:22,291 Ces gars ne sont pas du genre à écouter. 93 00:08:27,041 --> 00:08:28,166 Melzargard! 94 00:08:28,583 --> 00:08:30,416 Ecoute, j'ai vraiment besoin de toi sur le navire. 95 00:08:30,500 --> 00:08:32,541 Se débarrasser de l'intrus est prioritaire. 96 00:08:33,291 --> 00:08:37,625 J'adorerais, mais je suis occupé. Ces créatures sont persistantes. 97 00:08:38,000 --> 00:08:39,208 Que diable? 98 00:08:39,583 --> 00:08:43,416 Les formes de vie là-bas prouvent difficile à gérer aussi ? 99 00:08:43,958 --> 00:08:45,583 Rien de dur chez eux. 100 00:08:46,125 --> 00:08:48,500 Qu'est-ce qu'il y a avec le vaisseau ? Est-ce que ça baisse ? 101 00:08:50,250 --> 00:08:51,583 Ça ne descend pas, 102 00:08:51,750 --> 00:08:54,625 mais plus de la moitié de l'équipage ont été tués. 103 00:08:54,916 --> 00:08:55,750 Quoi?! 104 00:08:59,250 --> 00:09:02,083 Écouter. Commencer à nettoyer ma position 105 00:09:02,083 --> 00:09:04,041 avec un bombardement du navire ! 106 00:09:04,666 --> 00:09:07,125 J'ai les mains occupées en ce moment. 107 00:09:07,500 --> 00:09:10,166 En outre, les bombardements d'artillerie sont le travail des échelons inférieurs. 108 00:09:10,708 --> 00:09:13,500 Eh bien, je suis dans une situation où Je ne peux pas retourner au navire. 109 00:09:14,250 --> 00:09:15,083 D'accord. 110 00:09:15,416 --> 00:09:17,750 Je préviendrai les équipes d'artillerie. 111 00:09:18,041 --> 00:09:20,500 Ne te laisse pas prendre par le barrage et mourir. 112 00:09:21,416 --> 00:09:22,916 Hé, attends ! 113 00:09:25,750 --> 00:09:28,541 Tu devrais venir ici et aide-moi. 114 00:09:28,833 --> 00:09:30,208 Ce serait beaucoup plus rapide. 115 00:09:31,208 --> 00:09:33,375 Hé! Geryuganshoop! 116 00:09:34,375 --> 00:09:37,916 Bon sang. À quel point cet intrus est-il coriace ? 117 00:09:40,708 --> 00:09:43,333 Que diriez-vous d'un autre ?! 118 00:09:46,166 --> 00:09:47,583 Encore des attaques inutiles. 119 00:09:47,833 --> 00:09:50,875 Même si tu es épuisant vous-même. C'est bon. 120 00:09:54,041 --> 00:09:55,291 Bon sang, c'est ça ? 121 00:10:00,208 --> 00:10:02,791 Une bille ? Pourquoi as-tu ça ? 122 00:10:03,750 --> 00:10:05,458 Rendez-le ! 123 00:10:05,833 --> 00:10:07,000 Bien sûr. 124 00:10:12,416 --> 00:10:13,291 Condamner! 125 00:10:13,416 --> 00:10:16,958 C'est méchant, sale salaud ! Tu es mort ? 126 00:10:17,333 --> 00:10:21,708 Hé, ce type a l'air marbré des choses en lui. 127 00:10:22,416 --> 00:10:23,625 C'est là que tu l'as blessé ! 128 00:10:26,416 --> 00:10:27,333 Oh! 129 00:10:27,333 --> 00:10:28,583 Beau travail. 130 00:10:29,000 --> 00:10:33,750 Alors je dois juste continuer à trancher jusqu'à ce que je touche une bille vitale ! 131 00:10:38,375 --> 00:10:39,375 Impossible! 132 00:10:39,375 --> 00:10:42,583 J'ai fait pousser cette tête depuis cent ans ! 133 00:10:42,583 --> 00:10:44,500 Il est mort dans une décharge comme celle-ci ? 134 00:10:46,250 --> 00:10:49,458 Mais vous êtes tous morts quand les obus frappent. 135 00:10:49,458 --> 00:10:52,416 Ils sont en route ! 136 00:10:58,875 --> 00:11:00,458 Attention, intrus ! 137 00:11:00,625 --> 00:11:03,500 Arrêtez vos actes destructeurs et partez à l'instant. 138 00:11:03,791 --> 00:11:04,708 Attention, intrus ! 139 00:11:05,166 --> 00:11:06,541 Partez immédiatement. 140 00:11:07,041 --> 00:11:10,583 Sinon, nous lâcherons toutes nos forces contre toi ! 141 00:11:11,208 --> 00:11:11,916 C'est bizarre. 142 00:11:12,833 --> 00:11:15,333 J'entends bien une voix dans ma tête. 143 00:11:15,791 --> 00:11:17,750 Faites un pas de plus... 144 00:11:18,041 --> 00:11:19,583 ...et tu es mort ! 145 00:11:19,875 --> 00:11:21,041 Même si je voulais sortir, 146 00:11:21,083 --> 00:11:23,375 Je ne peux pas. J'ai perdu mon chemin ! 147 00:11:24,375 --> 00:11:25,875 Vraiment? Tu vas partir ? 148 00:11:26,000 --> 00:11:27,875 Très bien, je vais vous guider. 149 00:11:28,583 --> 00:11:32,500 Tourne à droite, puis va là-haut les escaliers. 150 00:11:33,166 --> 00:11:34,333 Un vrai ? 151 00:11:34,583 --> 00:11:36,208 Exactement, un droit. 152 00:11:38,500 --> 00:11:40,375 Je suppose que je vais aller à gauche ! 153 00:11:40,416 --> 00:11:42,458 Non, attends ! Pas comme ça ! 154 00:11:42,666 --> 00:11:46,250 W-W-Attends... Attendez ! Vous ne pouvez pas...! 155 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 Très bien, c'était ma faute ! 156 00:11:48,416 --> 00:11:51,750 Je viendrai à toi. S'il vous plaît, restez là. 157 00:11:51,791 --> 00:11:54,750 Ahhh ! Nooon ! 158 00:11:58,583 --> 00:12:01,541 Maintenant, cet endroit ressemble une salle de contrôle ou quelque chose comme ça. 159 00:12:02,125 --> 00:12:03,166 Vous... 160 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Une pieuvre ? 161 00:12:10,583 --> 00:12:14,708 Tu oses faire le tour détruire notre navire ? 162 00:12:16,291 --> 00:12:18,958 Hé! Tous les débris volent vers moi ! 163 00:12:21,291 --> 00:12:26,125 Maintenant Geryuganshoop, le suprême pouvoir télékinésique dans l'univers, 164 00:12:26,166 --> 00:12:28,041 va te broyer en boudin. 165 00:12:57,750 --> 00:12:59,333 À peu près là. 166 00:13:00,416 --> 00:13:03,250 Seigneur Geryuganshoop, préparatifs pour le bombardement 167 00:13:03,291 --> 00:13:04,416 sont presque terminés. 168 00:13:04,458 --> 00:13:05,958 Dois-je continuer ? 169 00:13:08,916 --> 00:13:11,791 Peut-être qu'il est allé aux toilettes... 170 00:13:15,083 --> 00:13:17,541 Hé, Seigneur Geryuganshoop ! 171 00:13:18,041 --> 00:13:21,125 Pouvoir télékinésique... comme un médium ? 172 00:13:22,583 --> 00:13:24,416 Tu ne me laisses pas le choix. 173 00:13:24,416 --> 00:13:26,500 Super onde gravitationnelle télékinétique ! 174 00:13:28,416 --> 00:13:30,541 Meurs, Terrien ! 175 00:13:35,250 --> 00:13:38,500 Ma télékinésie inégalée les pouvoirs me permettent 176 00:13:38,541 --> 00:13:41,541 manipuler même les forces de gravité ! 177 00:13:42,041 --> 00:13:45,291 Avez-vous une idée qu'est-ce qu'un trou noir, espèce de singe ? 178 00:13:45,333 --> 00:13:48,458 À l’intérieur de l’un, les effets gravitationnels sont si forts 179 00:13:48,500 --> 00:13:50,375 même la lumière elle-même ne peut pas s’échapper ! 180 00:13:51,000 --> 00:13:52,166 Attendez...? 181 00:14:04,166 --> 00:14:05,416 Et maintenant ? 182 00:14:06,500 --> 00:14:08,833 Prends ça ! Pluie de décombres télékinétique ! 183 00:14:18,541 --> 00:14:20,208 Je l'ai eu ! 184 00:14:22,125 --> 00:14:24,750 Quel gaspillage de pouvoirs psychiques. 185 00:14:24,791 --> 00:14:27,083 Je veux dire, tout ce que tu fais c'est lancer des cailloux. 186 00:14:27,625 --> 00:14:29,541 N’importe qui peut faire ça. 187 00:14:31,500 --> 00:14:32,916 Comment... pourrait-il... 188 00:14:32,958 --> 00:14:35,333 Je... Geryuganshoop... 189 00:14:35,375 --> 00:14:36,541 être... 190 00:14:40,208 --> 00:14:41,375 Excusez-moi— 191 00:14:42,708 --> 00:14:44,375 Puis-je demander... 192 00:14:45,250 --> 00:14:46,916 ...où est ton patron ? 193 00:14:52,125 --> 00:14:53,833 Cela a l'air mauvais. 194 00:15:00,125 --> 00:15:01,541 Est-ce confirmé ? 195 00:15:01,541 --> 00:15:05,291 Oui, Enfant Empereur a dit ça le niveau d'énergie dans 196 00:15:05,333 --> 00:15:08,458 le vaisseau spatial monte rapidement. 197 00:15:08,500 --> 00:15:10,791 Oui, mais les civils... 198 00:15:11,375 --> 00:15:13,541 Rappelez-vous la recherche et équipes de secours pour l'instant. 199 00:15:13,833 --> 00:15:16,166 Demandez à tout le monde de se mettre à couvert. 200 00:15:16,333 --> 00:15:18,083 Vous allez bientôt prendre feu ! 201 00:15:30,416 --> 00:15:31,458 Allez-y ! 202 00:15:36,541 --> 00:15:37,458 Et voilà. 203 00:15:38,083 --> 00:15:40,500 Geryuganshoop n'a toujours pas je suis revenu vers moi... 204 00:15:40,541 --> 00:15:41,458 mais peu importe. 205 00:15:41,958 --> 00:15:43,291 Voyons... 206 00:15:43,916 --> 00:15:46,458 Je crois que la commande était concentrer le feu 207 00:15:46,500 --> 00:15:50,416 autour des ennemis sur la surface près de Melzargard. 208 00:15:56,375 --> 00:15:57,583 Il reste deux têtes ! 209 00:15:57,833 --> 00:15:59,625 Je vais les ouvrir grand ! 210 00:15:59,958 --> 00:16:01,208 Est-il temps ? 211 00:16:01,250 --> 00:16:03,666 Navire, bombardement, à venir... 212 00:16:06,250 --> 00:16:07,541 Les voilà. 213 00:16:08,041 --> 00:16:09,041 Très bien... 214 00:16:09,083 --> 00:16:09,958 cliquez ! 215 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 C'est fini. 216 00:16:16,666 --> 00:16:19,500 Évasion, impossible. Mort instantanée. 217 00:16:30,958 --> 00:16:33,291 Hein... Que s'est-il passé ? 218 00:16:34,500 --> 00:16:35,541 Que diable ? 219 00:16:35,875 --> 00:16:37,041 Ils se sont arrêtés. 220 00:16:38,291 --> 00:16:41,416 Vous le feriez tous être mort sans moi. 221 00:16:41,458 --> 00:16:43,541 Tu ne peux même pas finir une petite frite ? 222 00:16:43,833 --> 00:16:46,583 Essayez peut-être de recommencer de la classe C. 223 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Vous pouvez avoir... 224 00:16:54,541 --> 00:16:56,208 vos coquilles reviennent. 225 00:17:05,375 --> 00:17:06,875 C'est... 226 00:17:15,041 --> 00:17:16,375 Je veux rentrer à la maison. 227 00:17:21,500 --> 00:17:23,583 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là. 228 00:17:24,041 --> 00:17:26,166 Merci, Mumen Rider. 229 00:17:26,916 --> 00:17:29,583 Quelles zones sont susceptibles avoir des survivants ? 230 00:17:29,875 --> 00:17:32,000 Il doit y en avoir davantage. 231 00:17:32,041 --> 00:17:33,583 Mais toi... 232 00:17:34,083 --> 00:17:35,458 Je vais les sauver tout de suite. 233 00:17:35,958 --> 00:17:38,458 Nous aussi, nous voulons savoir. 234 00:17:38,875 --> 00:17:41,583 Ouais, je ne peux pas le laisser monopoliser l'attention. 235 00:17:42,416 --> 00:17:44,500 Stinger, Lightning Max... 236 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Ça vous dérange si on emprunte ça ? 237 00:17:47,416 --> 00:17:48,458 Vous les gars... 238 00:18:03,083 --> 00:18:04,375 Belle prise. 239 00:18:13,750 --> 00:18:14,875 Je l'ai trouvé... 240 00:18:15,041 --> 00:18:15,958 Écraser. 241 00:18:18,291 --> 00:18:19,458 Il en reste un ! 242 00:18:26,125 --> 00:18:27,458 Croc d'Argent ! 243 00:18:28,416 --> 00:18:30,958 Un... coup direct. 244 00:18:37,541 --> 00:18:38,958 Faible, faible ! 245 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 Vous êtes tous très faibles. 246 00:18:41,708 --> 00:18:43,416 Mort après un seul coup ! 247 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 Un changement de tactique c'était tout ce dont j'avais besoin. 248 00:18:47,125 --> 00:18:50,583 Si j'oublie la défense et se concentrer sur l'attaque, 249 00:18:50,625 --> 00:18:52,583 tout cela sera vite fini. 250 00:18:52,833 --> 00:18:54,416 Et tu es le prochain ! 251 00:18:57,041 --> 00:19:00,708 Je passerai devant cette épée et serrez votre crâne jusqu'à ce qu'il éclate. 252 00:19:01,416 --> 00:19:04,291 Vous le pensez ? Alors soyez mon invité. 253 00:19:16,083 --> 00:19:17,166 Alors il est venu. 254 00:19:46,375 --> 00:19:48,666 Le meilleur guerrier de cette planète... 255 00:19:49,125 --> 00:19:51,666 Je ne sens aucune limite à son énergie. 256 00:19:53,708 --> 00:19:55,750 Vous êtes le patron de ces envahisseurs ? 257 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Merveilleux! 258 00:20:00,041 --> 00:20:02,750 Avant de nous battre, échangeons nos noms. 259 00:20:05,791 --> 00:20:10,000 Je dirige le groupe de pirates connu comme la matière noire, 260 00:20:10,041 --> 00:20:13,083 et je suis le Dominateur de l'Univers. Je suis Boros. 261 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 Je suis un héros pour le fu—je veux dire, 262 00:20:16,416 --> 00:20:17,958 un héros professionnel. 263 00:20:18,208 --> 00:20:19,583 Je m'appelle Saitama. 264 00:20:20,250 --> 00:20:21,375 Saitama... 265 00:20:21,416 --> 00:20:23,958 Écoute, je ne sais pas quoi le dénominateur de l'univers 266 00:20:24,000 --> 00:20:25,583 veut avec la Terre... 267 00:20:26,041 --> 00:20:28,833 ... mais vous avez certainement saccagé la ville A. 268 00:20:30,250 --> 00:20:32,000 Qu'est-ce que je veux avec la Terre ? 269 00:20:34,875 --> 00:20:36,750 Il existe une prophétie. 270 00:20:37,125 --> 00:20:39,166 Prophétie? Tu veux dire... 271 00:20:40,458 --> 00:20:44,250 Une fois, j'ai parcouru l'univers, ravageant tout ce qui était en vue. 272 00:20:46,250 --> 00:20:48,000 Mais j'étais trop fort. 273 00:20:48,541 --> 00:20:52,333 Finalement, il n'en restait plus qui pourrait me faire face. 274 00:20:52,500 --> 00:20:56,416 J'ai connu le tourment total, un ennui généralisé. 275 00:20:57,333 --> 00:21:00,833 Puis un jour, un voyant m'a dit... 276 00:21:01,125 --> 00:21:03,458 Sur une planète lointaine, 277 00:21:03,500 --> 00:21:05,458 il existe un être qui est mon égal, 278 00:21:05,500 --> 00:21:08,000 quelqu'un qui pourrait raviver ma passion pour le combat. 279 00:21:08,500 --> 00:21:11,125 C'était il y a près de vingt ans. 280 00:21:11,750 --> 00:21:15,250 Avez-vous une idée de la distance J'ai voyagé pour arriver ici ? 281 00:21:16,041 --> 00:21:19,875 Mes hommes ont pensé à la prophétie c'était une ruse, 282 00:21:19,916 --> 00:21:22,583 inventé pour m'attirer... 283 00:21:23,541 --> 00:21:25,250 Mais maintenant, j'en suis certain. 284 00:21:25,666 --> 00:21:28,916 Viens. Donner de la stimulation à mon existence. 285 00:21:29,458 --> 00:21:31,166 C'est pourquoi je suis ici ! 286 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 Es-tu stupide ? 287 00:21:38,250 --> 00:21:40,916 Tu ne peux pas juste faire le tour attaquer d'autres planètes 288 00:21:40,958 --> 00:21:42,541 juste pour égayer votre vie ennuyeuse. 289 00:21:42,750 --> 00:21:44,625 Même les télévendeurs ne le penseraient pas. 290 00:22:01,000 --> 00:22:06,291 Cet ensemble d'armure, utilisé pour sceller dans mon pouvoir incommensurable et irrésistible... 291 00:22:06,333 --> 00:22:08,208 ...a été cassé. 292 00:22:08,875 --> 00:22:09,875 D'ACCORD. 293 00:22:36,083 --> 00:22:37,333 Il est temps ! 294 00:24:11,833 --> 00:24:13,416 LE HÉROS LE PLUS FORT 295 00:24:13,416 --> 00:24:18,666 LE HÉROS LE PLUS FORT Le prochain... et dernier épisode de One-Punch Man est... 296 00:24:18,666 --> 00:24:20,791 "Le héros le plus fort." 297 00:24:21,916 --> 00:24:23,875 Que signifie être « le plus fort » ? 298 00:24:23,875 --> 00:24:25,333 Saitama ? 299 00:24:25,875 --> 00:24:28,833 Tu dois me le dire aussi...